Helyes -e a "lekamerázták" szó?

Igen helyes. Amiket írtál azok szinonímák. Az lehet, hogy szebben hangzanak, de ez is helyes, ha nem okoz logikai félreértést használható. A "mai" nyelvészi hozzáállás is ez. Nem az önjelölt nyelvtannácizmus, akiknek, ha valami furán hangzik kijavítanak.

A lekamerázták, levideózták szavak a lefényképezték mintájára keletkeztek, ami viszont a lefestették, lerajzolták (nyelvújítás előtt "leírták") mintájára. Tehát a kérdés, hogy mennyire "helyes" (logikus) a lefestették és társai, elvégre olyan sincs, hogy leszobrották, viszont olyan van, hogy egy zenét lejátszanak vagy eljátszanak, egy dalt viszont sosem leénekelnek, hanem elénekelnek, tehát az ilyen dolgoknak sajátos és nyelvenként változó "logikája" van.

Amúgy, hogy ezt a kérdést leírd, feljöttél az Internetre, nem? Milyen magasan is van az Internet...?

Ha már sutaságról beszélünk, a "filmrevették" különösen röhejes és archaikus, hiszen a "lekamerázás" módja 1000 esetből 999-ben nem filmalapú.