Valaki megtudná mondani, hogy van a"Right Way" Kanji jelekkel?

továbbá jelenti még a jobboldali közlekedést, az egyirányú utcákat, amennyiben nyugatra indulnak...stb.

Ha japánul akarsz tetováltatni, akkor értsd a japánt (nem, nem beszélni kell tudni, vagy írni, hanem megérteni, hogy mi áll mögötte, a kettő teljesen más!). Amúgy pedig így helyes út nincs, mert minden út helyes, de mindegyik máshova visz. (japán)

Gondolom a helyes útra gondolsz, nem a jobbra tartsra. :D

A kanji nem simán szóírás, hanem jelentés-írás. Megkockáztatom, hogy kanjiban legalább 10 változat van anak a leírására, mait akarsz, enyhén vagy erősen eltérő értelemmel, mégis angolra visszafordítva mint csak "right way" lenne.

Talán a tekisetsu keiro lehetne egy passzentos kifejezés.

適

切

経

路

De azért ne vésesd fel rögtön.

Valószínűleg közelít, de egy született japán tutira találna passzentosabb szinonimát.

Nehogy úgy járj, mint az egyszeri lány, aki a "szabad élet" tetkó helyett kapott egy "szushi kapható" szöveget.

:D