Hogy lett Mátyásból Corvin Mátyás, amikor a holló latin neve Corvus corax? Mi az a Corvinus akkor?

A holló a Hunyadiak címerállata volt.

Latinul a holló corvus, ebből képezzük a corvinus melléknevet, ami annyit tesz: hollós. Matthias Corvinus királyunk latin neve. Ebből rövidült a Corvin név.

"Kifejtenéd ezt? Én ugyanis nem tudom, mi a különbség a kettő között, mivel nem tudok latinul."

Ok. Ugye, akkor a latint használták történetírásra, tudományos vitákra, kommunikációra, később tudományos könyvek írására... Tehát a latin nyelvben, - amelyet használtak a középkorban és a kora újkorban -, nem a szakkifejezések miatt volt a latin használatos, hanem mert ez egy közös nyelv volt, tehát olyan, mintha egy normális nyelven beszélnél pár az akkori korban kifejlesztett szavakkal.

Amikor a latin, mint közvetítő, kiszorult és helyébe a nemzeti nyelvek léptek, és a tudomány előre haladt, a latint meg a görögöt csak a tudomány kifejezéseinek megjelöléséért használták.

Itt pl. már a biológiában csak az volt a lényeg, hogy kapjon a legtöbb ismert állatfaj egy nemzetközi nevet. Pl. ha több helyen használták a corvus-t, akkor odarakták egy görög nevét is (a korax is hollót jelent, csak görögül), vagy egy latin jelzőt.

De lehet, hogy az állatok szigorúan csak két szóból állhattak. :-) A korax-ot nem használta se az ókori Róma, se a középkor, se a kora újkor, és a szótöve idegen a latinhoz.

Az orvosi latin legtöbbje pedig latinosított görög szavakból áll. :-)

a corvus corax nem a holló latinul, hanem a holló tudományos elnevezése, amit a biológusok és egyéb tudósok használnak, hogy a világ minden pontján megértessék egymással, melyik fajra gondoltak.

A holló latinul egyszerűen corvus, ha megkérdeznél egy rómait, hogy hogy hívja azt a nagy fekete, csúnya, károgó madarat, azt mondaná, corvus. A corvus corax egy tudósok által mesterségesen alkotott elnevezés.

a corcus corax egy kifejezett fajnév.

az, hogy a corvidae családba tartozik, az annyi, hogy a hollókhoz hasonló, de maga a faj a corvus corax.

Mint ahogy azt mondod, hogy a vörös róka vulpes vulpes, és a családja a vulpini.

De ugyanakkor ha úgy hívnák, hogy vulpes zerda (sivatagi róka), az is a vulpini családba tartozik.

Szóval ha úgy hívnák, hogy Vulpes Matthias, akkor Róka Mátyás lenne, de az, hogy milyen róka, az tökmind1.

Másrészt Mátyás és köztünk van 500 év, és a latin igencsak megváltozott (először is kihalt).

És magában csak simán Corvus, de egy melléknévképzővel már Corvinus.

Nem holló mátyásnak, hanem szó szerint hollós mátyásnak hívták.