fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Tudományok » Társadalomtudományok és bölcsészet » Mikor, és milyen megfontolásbó...

A nagy Levin kérdése:

Mikor, és milyen megfontolásból alakult ki az a szokás,hogy idegen neveket "magyarosan" mondanak és írnak?

Figyelt kérdés

Gondolok itt ilyenekre mint például:

Karl May - May Károly

Fridrich Engels - Engels Frigyes

Jules Verne - Verne Gyula

...és társaik.


2020. okt. 14. 18:32
1 2 ❯
 1/15 anonim ***** válasza:
50%
Ez nem megfontolás, általános jelenség, hogy az adott nyelv a sajátján ír le idegen szavakat. Próbáld csak megnézni az angol miképpen ír le idegen szavakat. Például egy orosz nevet, amit valamely tudatlan anglomán onnan ír át magyarra, és összevetve az eredetival, a többség el sem hiszi, hogy azonos.
2020. okt. 14. 23:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/15 anonim ***** válasza:
57%
Ez nem szokás, csak néhány ilyen példa van. Ezek nagy részét fel is soroltad.
2020. okt. 15. 01:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/15 anonim ***** válasza:
100%
Fordítva is működött a dolog. Lásd Edward Teller és Eugene Wigner stb.
2020. okt. 15. 04:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/15 anonim ***** válasza:
100%
A listához hozzá tenném, hogy bizony van Marx Károly utca is :D
2020. okt. 15. 07:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/15 anonim ***** válasza:
60%
#4, És ezzel szerintem teljes is a lista. :)
2020. okt. 15. 10:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/15 anonim ***** válasza:
74%

Hm. :)

[link]

2020. okt. 15. 11:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/15 anonim ***** válasza:
100%

Szerintem kijelenthetjük, hogy a Shakespeare Vilmos nem igazán terjedt el.

:)

2020. okt. 15. 11:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/15 anonim ***** válasza:
56%
Látom, te is olyan vagy, aki egyszerűen nem bírja elviselni, ha mások nem tartják orákulumnak. :D Hát ki a csutf*sz beszélt edddig népszerűségről vagy annak hiányáról? :D
2020. okt. 15. 12:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/15 anonim ***** válasza:
54%

Nikita Sergeyevich Khrushchev

Sredneakhtubinsky District = Среднеахтубинский район

Кембридже = Cambridge


most nincs kedvem továbbiakat előszedni. Bármely nyelv az idegen neveket (szavakat) átírja saját fonetikájára. Nyilván megfontolásból. Nyilván a magyar szokásokat vették át - gondolja néhány gondolatmentes magyar egyén.

2020. okt. 15. 14:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/15 anonim válasza:
100%

A latin nyelvben kötelező volt latinosítani az emberek nevét, ugyanis csak latin alakban tudták azokat ragozni. Amikor magyar nevekről írtak latin szövegekben, akkor legalább a keresztnevet kellett latinosítani (Pl. Franciscus Rákóczi).


Valószínűleg ebből a latinos hagyományból ered a magyarosítás is, hisz elég sokáig volt hivatalos nyelv a latin.

2020. okt. 15. 15:24
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Tudományok főkategória kérdései »
Tudományok - Társadalomtudományok és bölcsészet kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!