A macedónt leszámítva melyik nyelv hasonlít legjobban a bolgárra? A szerbhorvát?

A Bulgária területén élő népek többsége nem szláv volt, hanem az évszázadok során elszlávosodtak, és annak kutatása még a történészeknek is komoly fejtörést okoz.

Az ősbolgárok nem szlávok, török eredetű nép, a kutatások szerint a 7-10 század között az egy területen élő ősbolgár, trák, szláv népek nyelvéből alakult ki a bolgár, amiben jelentős szerepet játszott az ortodox vallás is.

Az már modern kori, adminisztrációs döntés volt, hogy a több nyelvi dialektusból melyik lett a hivatalos bolgár nyelv.

A területi közelség miatt a szerb hasonlat legjobban a bolgárra, de attól is jelentősen eltér, a bolgárban ott vannak az ősi, nem szláv eredetű gyökerek, pl többi szláv nyelvtől eltérően a bolgár nyelvben nincsenek nyelvtani esetek, megmaradt sok "ősi" szavuk.