Most akkor a szerbhorvát az egy nyelv vagy négy?

A (politikailag) nyertes nyelvjárások a nyelvek. A vesztes nyelvjárások a dialektusok.

Pl. csehszlovákia első időszakában a csehszlovák (gyakorlatilag a cseh) volt az egyetlen hivatalos nyelv, mert ha elismerték volna a különálló szlovákot, mint 2. hivatalos nyelvet; akkor a németet is hivatalossá kellett volna tenni, mert többen voltak, mint a szlovákok.

Az még nyelvész körökben sem egyértelmű, hogy mikor tekintünk két nyelvet azonosnak, vagy különbözőnek, és nagyon gyakran politikai kérdést is csinálnak belőle. Például: a moldáv és a román ugyanaz a nyelv, vagy különböző? Gyakorlatilag nincs különbség a kettő között, és Moldovában is a lakosság egy része moldávnak, másik része románnak tartja az anyanyelvét, pedig technikailag ugyanazt a nyelvet beszélik. Vagy ott van a norvég-svéd példa. Norvégiában két nyelvet/nyelvjárást beszélnek: bokmål, és nynorsk. Mindkettőre norvég nyelvként hivatkoznak, miközben a kettő között nagyobb a különbség, mint a bokmål és a svéd között. Utóbbit mégis külön nyelvnek tekintik. Vagy például a maláj és az indonéz. Van némi szókincsbeli különbség a kettő között, de inkább tűnnek egymás nyelvjárásainak, mintsem külön nyelvnek. A kettő között kisebb a különbség, mint például egy "szépen beszélő" magyar, és egy - senki ne vegye lenézésnek - átlagos paraszt között. Utóbbi esetben mégsem tekintik külön nyelveknek, pedig azért tudnak tekintélyes különbségek lenni szókincsben is, és nyelvtanban is. De ha már itt tartunk, az észak-keleten, első sorban romák ("magyarcigányok") által beszélt nyelvre is szokás romungró nyelvként hivatkozni, pedig sokkal inkább csak egy nyelvjárás, dialektus. Vagy ott van a csángók példája. Az a magyar nyelv egy dialektusa, vagy külön nyelv? Sokan a magyarhoz kötik, de valójában egy átlag magyar számára alig érthető a beszédük.

És akkor a nyelvek állatorvosi lováról, a németről még nem is beszéltünk. Egy svájci, egy müncheni, meg egy burgenlandi némete nem biztos, hogy megértené egymást, vagy legalábbis nagy nehézségeik adódnak. Nem ritka, hogy a német tévékben - pl. híradóban - ha svájci embert interjúvolnak meg, azt gyakran feliratozzák, mert különben sokan nem értenék meg. Ráadásul a helyzetet bonyolítja, hogy a német nyelvterület jelentős részén igazából bajorul beszélnek, ami megint jó kis vita tárgya, hogy az most külön nyelv, vagy a német egyik nyelvjárása? Burgenland pedig ilyen szempontból a legcifrább: az ottaniak többsége technikailag kétnyelvű: az egymás közötti kommunikáció során a bajor nyelv ottani nyelvjárását beszélik, míg formális helyzetekben a német nyelv ausztriai nyelvjárását, ami kiejtésben, és némileg szókészletben is különbözik a németországi, hivatalos némettől.

A fő kérdésedre ezek után végképp nem lehet válaszolni. Bár a többség szerintem rosszul értelmezte, ugyanis a szlovén nyelv NEM tartozik/tartozott a szerbhorvát nyelvhez, igaz, elég közel állnak egymáshoz, de technikailag mindig is külön nyelv volt. A szerbhorvátként említett nyelvbe a szerb, horvát, bosnyák, és montenegrói nyelvek tartoznak. Ezek között a különbségek hasonlóak, mint mondjuk a magyar nyelv egyes dialektusai között. A montenegrói és a szerb között alig van különbség, kijelenthető, hogy pusztán politikai okokból tekintik különálló nyelveknek. A szerb, és a bosnyák is nagyon hasonlóak, mindössze az eltérű kulturális múlt miatt vannak bennük apróbb különbségek. (Pl. a bosnyákban több az arab és török jövevényszó.) A horvát azért nagyobb mértékben különbözik tőlük, de így kölcsönösen megérthetőek a másik hárommal.

Egyébként a boszniai szerb sem teljesen azonos a szerbiai szerb nyelvvel, ott is vannak dialektusbeli különbségek, talán még nagyobbak is, mint a szerb, és a montenegrói között.

Nyelvészetileg sokkal inkább tekinthetők egy nyelv különböző nyelvjárásainak, de hivatalosan külön nyelveknek minősülnek.

Annyi a válasz, hogy nyelvészetileg egy nyelv, mert millió példával lehet ezt bizonyítani, míg politikailag külön nyelv, mert senki nem akar közösködni.

De legalább az önéletrajzomba beírhatok egyszerre 4 nyelvet is, hála az idióta politikusoknak. 😅