Melyik szonettben szerepel:? " A Kaszással, ki holnap elragad, Csak úgy dacolhatsz, ha gyermeked marad! " Shakespeare

Másik fordítás

"S csak gyermeked véd a kaszás Kor ellen,

Hogy dacolj vele, mikor elvisz innen"-

XII. szonet "And nothing 'gainst Time's scythe can make defence

Save breed, to brave him when he takes thee thence.

"

Általában Arany János fordításai..a legjobbak a világon, ez is jobb mint az eredeti:

" " A Kaszással, ki holnap elragad, Csak úgy dacolhatsz, ha gyermeked marad! " "

Jellemző, hogy oroszul, németül, franciául spanyolul etc...több közkézen forgó fordítás van pl a Hamletnek, magyarul csak egy az Arany Jánosé..voltak még kísérletek, de majd 150 Arany tarol...Arany János mindent tudott a magyar nyelvről...írta róla Kosztolányi az "Erős várunk a nyelv". Című csodálatos könyvében...

Bocs az Arany Jánosé :

Számolva az óramondó időt

S látva, szép nap rút éjbe hogy merül,

Hogy kókad az ibolya nyár előtt,

S ezüst zúzt hogy kap a fekete fürt;

S hogy ejti lombját a sok büszke fa,

Mely alatt nemrég tikkadt nyáj hűsölt,

S hogy hág kévék ravatalaira

A borzas-ősz szakállú nyári zöld, -

Sorsodat nézem, a szépségedét:

Útja a romboló időn visz át,

Hisz mind búcsúzik az édes, a szép,

S hal, oly gyorsan, ahogy mást nőni lát;

S csak gyermeked véd a kaszás Kor ellen,

Hogy dacolj vele, mikor elvisz innen.

Ez a fordítás egyelőre nem tudom kié..

„A kaszással, ki holnap elragad, csak úgy dacolhatsz, ha gyermeked marad”