Valaki le tudná fordítani az alábbi idézetet németre?

Én nem tudok németül, de azok kedvéért, akik tudnak németül, de angolul nem:

"Mindenki zseni. Viszont ha az alapján ítéled meg a halat, hogy tud-e fára mászni, akkor az az egész életét abban a hitben fogja leélni, hogy buta."

Előző vagyok. Még mindig nem tudok németül, de az angol változatot beírva a Google-ba rá tudtam keresni a németre:

"Jeder ist ein Genie. Aber wenn man einen Fisch nach seiner Fähigkeit einen Baum hoch zu klettern beurteilt, wird er sein ganzes Leben lang im Glauben verbringen, dass er dumm ist."

Egyébként Einsteinnek tulajdonítják az idézetet, bár van, aki ezt cáfolja.

Na akkor a német megfelelöje:

Jeder Mensch ist ein Genie. Aber wenn man einen Fisch danach beurteilt, wie er auf Bäume klettern kann, wird er sein Leben lang glauben, er wäre dumm/blöd/unfähig/ein Idiot... .

[link]

Kép alatt.