Ismeritek az m&m's cukorka karácsonyi történetét, ahol elmesélik, hogy a cukorkán látható "m" betűt lehet "w"-nek és "3"-as számnak is látni? Ezt magyar szöveggel, hogyan lehetne kivitelezni? Értelmesebben megpróbálom lent megfogalmazni.
Tehát eredetiben ez az m&m's cukorka karácsonyi története:
"M&M Christmas Story"
As you hold these candies in your hand,
And turn them you will see
The M becomes a W, and E and then a 3
They tell the Christmas story,
It's one I'm sure you know
It took place in a stable a long, long time ago
The E is for the East, where the star shone so bright
The M is for the manger where Baby Jesus slept that night
The 3 is for the wisemen, bearing gifts they say they came
W is for Worship, Hallelujah, Praise His Name
So as you eat these candies or share them with a friend
Remember the meaning of Christmas it's a Love Story that never ends.
Ezt hogyan lehetne átfogalmazni magyarra? Megköszönöm, ha segítesz nekem! :)
Nem rímel magyarul a W, az E és a 3, továbbá ezekkela betűkkel illetve számmal nem egyszerű a jézus-storyval kapcsolatos szavakat kitalálni magyarul, szóval verses formában igen nehéz lenne normálisan lefordítani.
Próbálkozni persze lehet:
Ahogy ezeket a cukorkákat fogod a kezedben és forgatod őket, látod majd, hogy az M-ből W lesz, aztán három. Mesélnek egy karácsonyi történetet, melyet biztosan ismersz, ami egy istállóban játszódott le réges-régen. Az E az Elefánt, aminek a lábát Mária levágta hogy etethesse a kis Jézust. Az M a Mandula, amit József kiköpött, amikor megtudta hogy akit nőül vett, már korábban teherbe esett. A három jelenti a 3 bölcset, akik ajándékokat hoztak. A W a Windows, ami lefagyott, és a kékhalált látták meg messziről a bölcsek, aztán követték.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!