Kínában olvassák a hagyományos jeleket ill. Tajvanban az egyszerűsített jeleket?

Tajvanon a hagyományos írásjeleket használják, Kínában pedig az 1950-es évek óta bevezett egyszerűsített írásjeleket.

Hong Kongban is a hagyományos írásjeleket használják, bár ott kantoni (Cantonese) dialektussal beszélnek az emberek.

Írásban a Tajvaniak és a Hong Kongiak nagyon jól megértik egymást (Amint említettem, mindkettő országban hagyományos írásjeleket használnak), továbbá könnyedén olvassák a Kínában használt egyszerűsített írásjeleket.

A Kínaiaknak viszont gondot okoz a hagyományos írásjelek olvasása. (Egyszer történt egy vicces eset, a pekingi barátomat megkértem hogy fordítson le egy tajvani ismerősöm által Facebookra feltöltött kép címét. Nos, nem tudta lefordítani.)

Beszédben a Kínaiak és a Tajvaniak megértik egymást, viszont a Kínaiak és Tajvaniak nem értik meg a Hong Kongi emberek által használt kantoni nyelvet. A Hong Kongiak tanulnak középiskolában Mandarin kínait is, bár ez olyan mint aki itthon tanul angolul - nem biztos hogy jól beszélik -

Aki kínaiul tanul, az általánosságban az egyszerűsített mandarin kínait tanulja.

Habár én heti 10 órában a hagyományos kínait tanulom, megértem az egyszerűsítettet is.

Üdv: Tajvanról!