Irodai munkánál fordításért lehet külön pénzt kérni?

Nézd meg a munkaszerződésedet, mostanában általában beleírják azt is, hogy 'ezen felül a munkakörbe nem tartozó ad hoc jellegű feladatok ellátása'. Az enyémben legalábbis mindig benne volt, amikor dolgoztam.

Kérhetsz, de szinte biztos nem fogsz kapni. Én is jártam már hasonló képen mint te.

Nálunk az ilyen az csak plusszmeló,ha nem csinálod meg,akkor azt se kell,ami eredetileg volt,van helyetted más,aki majd vállalja...

Ne plusz pénzt kérj érte, ha tudod, hogy nem férne bele az időbe, akkor ezt jelezd a főnöködnél, hogy priorizálja vagy ossza el a feladataidat.

Velem az első munkahelyemen próbálták ezt eljátszani. Nyelveket tudó asszisztensnek vettek fel, ennek megfelelő fizetéssel, aztán meg le akartak velem fordíttatni munkaidőben egy nagyjából 400 oldalas angolnyelvű optikai újdonságokkal foglalkozó szakkönyvet (optikával foglalkozó cég volt). Mondtam, hogy nagyon szívesen, foglalkozom ilyesmivel is, de nem az ottani fizetésemért, hanem az oldalankénti honoráriumot (akkoriban még nem leütésenként fizettek) kiszámlázom. Pénz persze nem volt rá, inkább ejtették az egészet. Valószínűleg azt gondolták, fiatal vagyok, biztosan örülök, hogy állásom van, hátha palira vehetnek. Hát nem jött be nekik.