Miért hívják a tibeti terriert terriernek?

A kaukázusi juhász sem juhász, hanem pásztorkutya, ellentétben az ausztrál pásztorkutyával, ami viszont juhász. A német juhász már régóta nem terel, mert munkakutya lett, az ír farkaskutyának meg semmi köze a farkashoz (legalábbis nem több, mint egy csivavának, és biztos nem annyi, mint egy csehszlovák farkaskutyának). Valamiért elnevezték őket úgy, és kész.

A tibeti terrier egyébként elég terrieres jellem, kis masszív, makacs, sokkal terrieresebb, mint egy csomó terelőkutya. A magyar terelőkutyák is ilyenek egyébként, jellemükben közelebb állnak a terrierekhez, mint mondjuk egy skót juhászhoz.

Vannak hibás magyar elnevezések, félrefordítások.

Ahogy már írták, pl. a kaukázusi juhász, de a dél-orosz, a közép-ázsiai is ide tartozik. Az orosz ovcharka szó jelenti a juhászt és a pásztort is, és hibásan a juhász elnevezés terjedt el ezekkel a fajtákkal kapcsolatban.

A svájci hegyikutyák közül is rosszul fordították magyarra a berni pásztort és a nagy havasi pásztort. Egyik sem pásztor, hanem hegyi kutya (shennenhund, mountain dog).

Szóval vannak rossz magyar fajtaelnevezések.