Külföldi párt hogyan tudok bemutatni otthon?

beszélgetni csak ugy fognak,ha te forditassz

(persze ha szüleid és párod is tudnának angolul,jobb lenne)

azt hogy hogy add be...rájönnek ugyis,vagy eleve tudják,hisz most is ott élsz

Tavaly ugyanebben a cipöben jartam.

A bemutatas nem gaz, odaviszed, elöre lebeszeled szüleiddel es vele is, mi fog törtenni (azaz, hogy rövid ideig maradtok-e, vagy keszüljenek vhogy... javaslom amugy, hogy rövid ideig maradjatok csak elöször, kajanal ugyis csak feszengenenek, az raer kesöbb is, fontosabb a jo benyomas keltese mindket oldalrol.) Szinkrontolmacskodsz, mig ott vagytok, de ha kezzel labbal akarnak vmit egymasnak magyarazni, akkor hagyd, nalunk is volt ilyen, vicces volt, a vegen ugyis neked kell besegiteni. :) Ha bemutatod, meg nem kell minden tervetekröl beszelni, csak, ha mar konkret, kezzelfoghato dolgok vannak, azaz pl. egy honap mulva kiköltözöm x orszagba hozza. Ezt nyiltan elmeselheted a szüleidnek, azt is, milyen terveitek vannak ott, hogy ök is fel tudjanak keszülni. Majd nyugtasd meg öket, hogy nem szivodsz fel, tudsz skypeolni, stb... Ök biztos nagyon meg fognak ijedni, hogy alig fognak latni, de tullendülnek rajta egy idö utan. Ha külföldön vagy, a telefontarsasagoknal vannak különfele tarifak, en pl. 1000 percet vezetekesen minden honapban ingyen telefonalhatok Mo-ra, mindez kb. 5000 Ft ertekü összegnel. Az utobbi evben kb. 3x voltam csak otthon, az gaz, illetve, amivel meg nem szamoltam, mielött kijöttem: kb. fel evig teljesen idegennek ereztem magam itt, Mo-n meg mar nem odavalonak. Szoval homeless filing volt, de elmult mar. Viszont azert irom, mert nem egyszerü erzes. Szoval nincs megoldhatatlan gond. Vagjatok bele!

Erre akkor kellett volna gondolnod, amikor szóba elegyedtél vele!

A kérdésedben "pár" szerepel! "Párodat" kellett volna írnod! Félre vezető!

Nekem nagyon sok külföldi jóbarátom van. Ha találkoztak a családommal, én fordítottam, néha meg kézzel-lábbal mutogattak.

Eygikük családjánál is voltam, ott a szülők némi makiangolt beszélnek, egyébként meg csak az anyanyelvükön, amit én nem beszélek.

Egyrészt az arckifejezések néha beszédesebbek a szavaknál, másrészt én baromi jól elvoltam azzal (két hétig voltunk náluk), hogy vagy mutogattunk (ha épp nem volt aki fordítson), vagy egy papír-toll kombóval a kezemben kérdezgettem szavakat és tanítgattak az anyanyelvükre.

Az apuka volt a legprofibb, ő bármit lepantomimezett. Gyerekkori sztorijait, stb és MINDENT értettünk, pedig közben az anyanyelvén narrálta, amit mutat. Nagyon meg is kedveltem a szülőket.

Amikor az ő fiúk volt nálunk, hasonlóan ment a dolog. Vagy fordítottam, vagy mutogattak egymásnak. Nálunk apám volt a fő pantomimes. Egyszer kimentem vacsit adni a kutyáknak, mire visszaértem, a srác már apámmal énekelte, hogy "az a szép, az a szép...". Apám valahogy elmutogatta, hogy tud-e énekelni, aztán mondta, hogy akkor most megtanít neki egy magyar dalt. Nagyon édesek voltak, főleg a srác az akcentusával - de tényleg szép hangja van.

Én már félig átestem ezen. Azért félig, mert az én szüleimmel még nem találkozott a párom én viszont az övével már igen.

A párom svájci, angolul beszélgetünk, én németül értek pár dolgot, svájci németül pedig beszélek egy-két szót (köszönés, köszönöm, stb). Első alkalommal elmondtam a nevem németül és kb végig csak mosolyogtam. Amikor olyan téma volt ami engem is érintett, akkor a párom fordított, hogy mit mondanak a szülei. De volt amit én is megértettem. Az pedig, hogy hogyan add be... Hány éves vagy? Én 23, 9 hónapja élek Svájcban és 4 hónapja vagyunk együtt. A szüleimnek nyíltan megmondtam, hogy bár nyáron hazamegyek 3 hétre, utána visszajövök, mert itt és vele képzelem el a jövőmet. Egyébként pár héten belül a szüleim is megismerik a kedvesem, szóval akkor én fogok fordítani, mert ők nem beszélnek idegen nyelvet.