Magyar anya, arab apa, egymással angolul beszélnek. Hogy fog beszélni a gyerek?

Nekem román az anyanyelvem (magyarul is anyanyelvi szinten beszélek), feleségem brazíl. A gyerekek tökéletesen beszélik a brazíl portugált, és a románt is. Mi portugálul beszélünk feleségemmel, a gyerekekkel viszont saját anyanyelvünkön. Magyarul nem tudnak a gyerekek, mert nem tanítottam őket, én 1989 decemberében dél amerikába szöktem Romániából, és akkor úgy volt, hogy soha nem térhetek haza Romániába, így nem láttam értelmét, hogy magyarul is megtanuljanak a gyerekek. 25 év után mentem először haza Temesvárra. Ma már tanulgatnak magyarul, de nagyon nehéz, főleg, hogy már felnőttek. Maga a két nyelv megtanulása nem volt nehéz, főleg hogy hasonlít a két nyelv, nekem sem volt gondom a portugállal.

Arab-német házaspárt ismertem, akik egymással angolul beszéltek. A gyerekek (két lány) mindhárom nyelvet beszélik, igaz, valamivel később kezdtek el beszélni, mint az átlag. Lényeg, hogy személyhez és szituációhoz tudják kötni, tehát egyik szülő mindig az egyik nyelvet, másik a másikat, a harmadikat meg csak akkor, ha együtt van a család (ők máshogy nem is tudták volna csinálni, mert egymás nyelvét nem beszélte a két szülő).

Én félvér vagyok, nálunk is az angol volt a közös. Jó lett volna, ha három nyelvet beszélnék, de ovis koromban elváltak, addig valami ovisnyelvet sikerült felszedni amit rég elfelejtettem.

Hol laktok amúgy? Magyar vagy angol nyelvterületen? Ha ti az angolt használjátok, hiába nem saját, de az a közös, lényegében nektek az a természetes nyelv. Gyerek megtanulja, nem lesz olyan választékos, mint ha ti is angol anyanyelvüek lennétek, de tudni fogja a nyelvet.