Szinkrontolmács tényleg rögtön fordít?
Figyelt kérdés
Mit jelent pontosan?2022. máj. 2. 23:40
2/4 anonim 
válasza:
válasza:A felszólaló folyamatosan beszél, és tipikusan több nyelvre egyszerre egy időben fordítják. Az egyes tolmácsoknak gyakorlatilag két felé kell figyelniük és egyszerre két nyelven gondolkozniuk, mert amíg lefordítanak egy mondatot, már közben figyelnek a következő mondatra is.
3/4 anonim válasza:
válasza:Néhány másodperc késéssel, hiszen kell valamennyi idő, amíg értelmezi a szöveget.
4/4 anonim válasza:
válasza:A magyar szinkrontolmácsoknak azért is nehéz a helyzete, mert a magyar nyelv mondatszerkesztése sok más nyelvétől eltér. Megoldható, hiszen valóban pár másodperc időeltolódással tudnak fordítani. Rendkívül bő szókinccsel kell rendelkezniük mindkét nyelvből.
Dr. Lomb Kató, 16 nyelven beszélő szinkrontolmács könyvéből tudom, hogy a "komolyabb" helyeken a szinkrontolmács csak az idegen nyelvből fordíthat az anyanyelvére. (Kivételek bizonyára akadhatnak...).
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!