Olaszosok, ezt mire tudnátok lefordítani?
Figyelt kérdés
1. Köszönöm, hogy jókedveddel és szereteteddel olyan sokszor bearanyozod a napomat.
2. Köszönöm, hogy mindig mindenkivel olyan jószívű vagy.
kisebb változtatásokkal is jó, csak szóljatok, hogy mi a változtatás benne, köszi:D
2012. febr. 15. 21:19
1/3 anonim 
válasza:
válasza:1.Io sono un grande toro che qualcun altro ha questo problema e documenti da essa! (ez a tükörfordítása az első mondatodnak ugyanazt jelenti)
2.invece avrebbe preferito la traduzione scritta, ma non è per questo ero così(ebbe nem az van hogy jószívű vagy hanem az hogy kedves)
2/3 A kérdező kommentje:
óóó, de örülök, hogy nem halt ki a segítőkészség és jóindulat az emberekből. Kösz a segítséget, örülni fog neki a csaj:D
te f@sz
2012. febr. 16. 05:48
3/3 anonim válasza:
jaj,de szemtelen az elozo hozzàszolo
el ne kuld a csajnak
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!