Mennyire hasonlít a spanyol és a portugál nyelv?

Piros kezes válaszom:

Egy bizony Paganel doktor Victor Hugonál beleesett abba a hibába, hogy spanyolul tanult meg portugál könyvből. És persze a spanyol ajkúak egy szót sem értettek belőle.

Másik semmit nem érő dolog, két google fordítás:

Si usted habla español, entiende el Brasil? (spanyol)

Se você fala espanhol, entender o Brasil? (portugál)

A spanyol és a portugál nyelv nagyon hasonló írásban, kiejtésben már más a helyzet. Az európai portugált nem élrtikma spanyolok, de a brazil portugál szinte teljesen érthető a spanyoloknak. A brazil portugál jobban hasonlít a spnyolra kiejtésileg, de még nyelvtani jellemzőket is átvett: a hangsúlytalan névmások az ige előtt, a tegezés megszűnt helyette magázó névmás+e.sz. 3. személyű igével, ugyanaz a jövő idő és folyamatos igeidő képzés. Ezek a nyelvtani jellemzők az európaim portugálban mások.

Itt egy link, brazil műsorvezető portugálul interjúvolja meg a mexikói thalíát, semmi feliratozás, mert értik egymást.

http://www.youtube.com/watch?v=AZmv6H0hCNw