Valaki lefordítaná ezt a dalt, összefüggően, magyarosan?
Egy részét értem, de nem bírok egy rendes, összefügő szöveget összehozni.
https://www.youtube.com/watch?v=yJyKzDtxZ2g
Pass me that lovely little gun
My dear, my darling one
The cleaners are coming, one by one
You don't even want to let them start
They are knocking now upon your door
They measure the room, they know the score
They're mopping up the butcher's floor
Of your broken little heart
O children
Forgive us now for what we've done
It started out as a bit of fun
Here, take these before we run away
The keys to the gulag
O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice
Here comes Frank and poor old Jim
They're gathering round with all my friends
We're older now, the light is dim
And you are only just beginning
O children
We have the answer to all your fears
It's short, it's simple, it's crystal clear
It's round about, it's somewhere here
Lost amongst our winnings
O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice
The cleaners have done their job on you
They're hip to it, man, they're in the groove
They've hosed you down, you're good as new
And they're lining up to inspect you
O children
Poor old Jim's white as a ghost
He's found the answer that we lost
We're all weeping now, weeping because
There ain't nothing we can do to protect you
O children
Lift up your voice, lift up your voice
Children
Rejoice, rejoice
Hey little train! We're all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We're happy, Ma, we're having fun
And the train ain't even left the station
Hey, little train! Wait for me!
I once was blind but now I see
Have you left a seat for me?
Is that such a stretch of the imagination?
Hey little train! Wait for me!
I was held in chains but now I'm free
I'm hanging in there, don't you see
In this process of elimination
Hey little train! We're all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We're happy, Ma, we're having fun
It's beyond my wildest expectation
Hey little train! We are all jumping on
The train that goes to the Kingdom
We're happy, Ma, we're having fun
And the train ain't even left the station
Read more at [link]
nagyon hálás lennék, ha csak a refrént forítaná le valaki, már azért is.
Előre is köszönöm! :)
válasza:Hello, itt a forditas.
elegge szabadvers formaban van irva, de azt hiszem ertheto azert.
A gyerekekrol szol, akiket elvittek koncentracios taborokba, es gulagokba. Persze a gyerekek nem tudhattak, hogy a halalba mennek es orommel szalltak fel a vonatokra, ami a halalba vitte oket.
Add hat azt a bajos kis fegyvert,
Dragam, draga egyetlenem.
Jonnek a takaritok, egyesevel,
de nem akarom hagyni, h elkezdjek..
Kopogtatnak az ajtotokon,
felmerik a terepet, ismerik mar jol.
Felmossak a kis osszetort szivetek
hentespadlojat.
O gyermekek,
Bocsassatok meg, amit tettunk!
Csak egy vicckent kezdodott.
Nesztek, vigyetek a kulcsokat, mielott elmenekulunk.
A gulag kulcsait (kommunista munkatabor=gulag)
O gyermekek,
emeljetek fel hangotokat.
O gyermekek,
orvendjetek, orvendjetek.
Itt jon Frank es a szegeny oreg Jim.
gyulekeznek korben a regi haverokkal.
Oregebbek vagyunk mar, a feny is sapadt,
ti vagytok csak a kezdet.
O gyermekek,
Keszen allnak valaszaink az osszes felelmetekre,
Rovid, egyszeru es kristalytiszta.
Valahol itt kell lennie, valahol,
elveszve nyeremenyeink kozott.
O gyermekek,
emeljetek fel hangotokat,
Gyermekek,
Orvendjetek, orvendjetek.
A takaritok elvegeztek munkajukat rajtatok.
Nagyon faszan es irto klasszul megcsinaltak,ember.
Leslagoztak titeket, most mintha vadiujak lennetek.
Es most felsorakoztatnak titeket szemlere!
O gyermekek,
A szegeny oreg Jimnek olyan feher, mint a szellem.
Megtalalta a valaszt, amit elvesztettunk.
Most mind konnyezunk.
Mind konnyezunk, mert semmit sem tehetunk, hogy megvedjunk titeket.
O gyermekek,
emeljetek fel hangotokat,
gyermekek,
orvendjetek, orvendjetek.
He, kis vonat! mindenki folugrik.
Ez a vonat a Birodalomba megy.
Mindenki boldog, de jo nekunk!
Es a vonat meg el sem hagyta az allomast.
He, kis vonat! Varj meg!
Eddig vak voltam, most mar latok.
Van meg egy szabad hely?
Vagy ez mar tulzott elvaras volna?
He, kis vonat! Varj meg engem!
Lancon tartottak, de mar szabad vagyok.
Kitartok itt, a megszuntetes procedurajaban,
Hat nem latjatok?!
He, kis vonat! Mindenki felugrik ra.
A vonatra, ami a Birodalomba megy.
Fuh, de boldogok vagyunk, micsoda buli!
Minden kepzeletet felulmulo.
He kis vonat! Mindenki felugrik ra.
A vonatra, ami a Birodalomba megy.
Fuh, de boldogok vagyunk, de jo nekunk.
Es a vonat meg el sem hagyta az allomast.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!