A könyv angol címe Mocking Jay, magyarul pedig a kiválasztott. A filmben viszont fecsegő poszáta. Akkor ez most mit is jelent?

Idézek:

"Mockingjays are the result of the genetically created Capitol jabberjays mating with female mockingbirds and creating a unique species.

[...]

Collins likens Katniss to a Mockingjay because both "should never have existed"."

Én nem láttam a filmet, de mivel a mockingbird az a "sokszavú posztáta", ezért valószínűleg a filmben látott név a "valódi név", és a könyvben is így utalnak rá.

A film- és könyvcímeket a hatásvadászatért fordítják, tehát az esetek 99%-ában semmi közük nincsen az eredeti címhez.

A fecsegő poszáta egy amerikai kötelező olvasmányra épít, a Harper Lee -To Kill A Mockingbird-re, amelynek a magyar címe Ne bántsátok a fekerigót.

Rövid tartalma:

[link]

Az eredti, klasszikus könyv kulcsmondat az, hogy "az igazi bűn megölni egy mockingbird-öt".

Ez ott afféle kulturális toposz, ami az irodalomból már beépült a köznapi beszédbe, kb úgy mintha magyarországon azt mondom gittegylet, mindenki tudja miről beszélek.

A mocking szó kifigurázót, utánzót, kihívóan viselkedőt jelent.

Ez nálunk egyértelműen nem élt meg ebben a formában, hiszen a fecsegés, az csak üres duma, nincs benne a szembeszállásnak még a gondolata se.