"They got taller and taller, and reached out to the curtain above, its slick red tongues catching the end, and setting it to burn. " Lefordítaná valaki?

Egyre magasabbak és magasabbak lettek, és elérték a függönyt felül, a sima vörös nyelveit a végén, és felgyújtották.

Csak tipp.

És most egy értelmesebb fordítás... gondolom, a "they" lángokra vonatkozik? Mert ha igen, ez pl. ideális lenne:

"Egyre magasabbra és magasabbra jutottak fel, egészen a feljebb levő függönyig - a lángnyelvek a függöny alját mardosták, felgyújtva azt."

(Kicsit furcsa a megfogalmazás angolul - a fordítás nem szó szerinti, de szerintem a jelentést tökéletesen átadja.)