Mit jelent a terrific angol szó? Pozitív, vagy negatív?
Az ebay-en az egyik eladó úgy jellemzett engem, hogy "terrific customer". Nekem ez negatív szónak tűnt és megnéztem a google fordítóban, szótárban és mindenhol negatív kifejezésnek tűntették fel: szörnyű, iszonyatos, borzasztó, stb.
Vissza is írtam neki, hogy engem ne kritizáljon, de válaszolt és azt mondta, hogy ez dícséret és pozitív kifejezés.
Lehet, hogy szlengbe ez pozitív kifejezés? Mint: félelmetes, haláli?
A csávó amúgy Hawai, szóval amerikai angolja van.
válasza:A fordító tényleg negatívan értelmez, pedig pozitív jelentésű szó (ugyanez igaz a terrible-terrific és horrible-horrific párra, egymás ellentéteiként értelmezik a jelenben).
Hogy miért, erről a neten több etimológiai és tudományos-nyelvészeti angol nyelvű cikk van, de nem hiszem hogy nagyon meg kellene magyarázni: így alakult ki, jelentésváltozáson mentek át, és az eredetileg negatív kifejezésből pozitív lett (a jelenség neve "amelioration").
válasza:1: meg az awsome - awful ;)
Kérdező:
a terrific egyértelműen pozitív jelző, - hagyd a fenébe a guglit
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!