Hogy lesz valaki fordító?

Én nyelvszakos tanárként végeztem, fordítóként dolgozom. Az én időmben még nem volt szükség fordítói képesítésre, ma viszont már csak kevesen dolgozhatnak nélküle.

Elvégezhetsz egy bármilyen szakot, és utána szakfordítóként dolgozhatsz, ha viszont a műfordítás érdekel jobban, akkor én az adott nyelvszakot ajánlom elvégzésre, akár magyar minorral.

1. Műfordító bölcsész diplomával.

2. Szakfordító tetszőleges diploma után szakfordítói szakirányú továbbképzési diplomával.

Szakfordítókra, különösen többdiplomás sok szakterületen kompetens szakfordítókra nagyobb a kereslet, mint műfordítókra.

Ha fordító akarsz lenni, miért nem akarod a bölcsészkart?

Mi érdekel? Matek nélkül a mérnök szakokat felejtsd el. A gazdasági terület is jó lenne, de az is matekos. Akkor jog, ha már szakfordítás. Esetleg valamelyik természettudományos szak, pl. biosz, kémia, de valamennyi matekra ezeken is számíts.

Nyelvi, nyelvtanári szak mellé minimum az adott szakterületen, zsargónban jártasság kell, amit a szakma, vagy szubkultúra elismer.

Műfordító is úgy lehetsz gyakorlatilag, ha az adott mű szerzője, kiadója téged kér fel a fordításra, mert meggyőzted róla, hogy azt a műfajt jól érted és hitelesen fordítod.