Miért van az, hogy a Google fordító nem pontosan fordít?

A gép szavakat-szókapcsolatok fordít. A beszélt nyelv ettől sokkal összetettebb, amit nem képesek értelmezni.

Abban segítség hogy harmadik idegen nyelvről angolra viszonylag pontosan fordít, majd te angolról magyarra magadnak lefordítod a saját tudásod szerint. A fordító mindig csak egy eszköz és nem megoldás.

Ami hatékony tud lenni az a mondatok szétdarabolása, amihez neked kell tudnod az adott nyelv nyelvtanát valamennyire hogy összerakd a mondatot értelmileg (mondatelemzés), majd külön lefordítsd azokat a kifejezéseket amiket nem ismersz.

A használata nem ajánlott ha nem érted egyik nyelvet sem és összetett mondatokat akarsz röptében fordítani, sem bármilyen hivatalos dolog használatához, ahol minden kifejezés pontossága számít.