A magyar fordításokat miért fikázzák, az angolt meg miért istenítik, mikor sokszor az angol fordítás is tele van félrefordítással?

Tegyük hozzá, a legtöbb magyar fordítás az angol alapján készül, nem pedig japánról. Ha most hozzáteszed, hogy japánról angolra már el lehet fordítani valamit, vagy nem is elfordítani, de megváltoztatni a jelentését (pl. nézd meg, hányféle szituáciban mondja a japán egyszerűen csak azt, hogy "hai" vagy egyetértően hümmög és ennek hányféle angol "fordítása" van), akkor ezek után angolról magyarra megduplázódik a hibalehetőség. Főleg, ha adott angol mondatot nem lehet szabatosan magyarra fordítani. Vagy ott van a szóviccek esete, amivel már az angolban is megküzdenek, de nekik jobb esélyük van, mert sokszor az eredeti szóviccnek lehet pl. angolos utalása.

A fan fordítások azok jók, magyar is angol is, de hivatalos magyar vagy angolt szinkront nem szoktam nezni mert hulladék az összes.