"Not to put any less of the situation on the show, but it could have been a lot of any other artists, and it really hit home. " Mit jelent?

Miért lenne értelmetlen?

Mert nem ismert, hogy az 'it' mire hivatkozás.

Szerintem a mondatfordításához nem is kell. Ha előtte arról voltszó, hogy az előadóművész orra esett a színpadon, akkor arra, ha arról volt szó, hogy megcsókolta a dobosa, akkor arra vonatkozik...

Helyes; akkor fordítsd le a mondatot.

Nem akarom kisebbíteni a koncerten történtek súlyosságát, de ez szinte bármelyik előadóművésszel megtörténhetett volna, és mindenkit megrázott.

Ez jó. Persze feltételezi, hogy a 'show' egy koncertet jelent, és hogy a megráz(kódtat)ás alanya mindenki, nem pedig a beszélő, de hát ezek a feltételezések szükségesek ahhoz, hogy értelmet lehessen tulajdonítani az eredeti szövegnek és ezt az értelmet ki lehessen fejezni a fordításban.