Mit jelent az aszó h "Adu ász"?

A francia kártyában is, meg a magyar kártyában is egy lapnak van színe – francia kártya esetén: kör, káró, pikk, treff, magyar kártya esetén: piros, tök, makk, zöld –, illetve van értéke. Pl. pikk nyolcas, tök alsó.

Mindkét kártya esetén a játékok túlnyomó többségében az ász a legértékesebb, legnagyobb értékű lap.

Sok játékban megjelenik az adu fogalma. (Néhány játékban tromf vagy ütőkártya a neve.) Az adu egy szín. De nem egy fix szín a négy közül, hanem vagy a a játékosok által, a játékmenet során eldőlő, vagy véletlen által eldöntött szín. Tehát lehet, hogy ugyanannál a játéknál az egyik játékmenetben a piros az adu, a másikban a zöld, a harmadikban a tök. Az ilyen játékoknál ha két különböző színű kártyát kell összevetni, akkor az adu színével egyező színű kártya mindig erősebb, mint a többi szín, általában az értéktől függetlenül. Pl. ha piros az adu, akkor a piros hetes erősebb lap, mint a tök kilences. Vagy ha a játékszabály alapján színre azonos színt kell tenni, akkor pl. tökre tököt, akkor arra lehet tenni pirosat is, mert az az adu.

Az adu tehát a legerősebb szín. Az ász meg a legerősebb lap az adott színen belül. Az adu ász – pl. ha tök az adu, akkor a tök ász – a legerősebb lap az adott kártyajátékban.

~ ~ ~

Átvitt értelemben az adu ász a legjobb, a legnagyszerűbb, az űberelhetetlen, azaz felülmúlhatatlan szinonimája.

„Te vagy nekem az adu ász.”

Mivel az adu ász a legerősebb lap, ezért a legértékesebb is. Tehát ebben az analógiában az adu ász azt jelenti: mindennél – mindenkinél – értékesebb, fontosabb.