fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Emberek » Egyéb kérdések » Mit jelent az, hogy "meg...

Mit jelent az, hogy "meg foglak szidni"?

Figyelt kérdés

Ma néztem egy koreai műsort/vetélkedőt (persze magyar felirattal) amiben a BTS szerepelt. És a műsorban az ARMY-k ( így nevezik a BTS rajongóit) telefonálhattak a tagoknak. És az egyik rajongó azt kérte a bandából, hogy mondjanak valamit amit be tud állítani ébresztőnek. És sorba mondogatták pl: "ha nem kelsz fel meg foglak szidni"

És ezt nem értem hogy mit jelent. Kérlek írjátok meg hogy mit jelent, és hogy mire szokták ezt mondani: Meg foglak szidni!



#műsor #Army #BTS
2018. aug. 19. 21:53
 1/6 anonim ***** válasza:
Nekem nagyon úgy hangzik, hogy ez valami olyan szófordulatnak a kissé félrecsúszott fordítása, ami a mi nyelvünkben nem létezik vagy legalábbis nem használjuk.
2018. aug. 19. 22:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:

Kicsit tényleg hülyén hangzik ebben a példában.


Meg/ lefoglak szidni: ha valakivel dühösen beszélsz, hibáztatod.


Ha megint rosszul mosogattál el és ételmaradékos a tányér, anyukád pedig emelt hangnemben esetleg csúnya szavakat használva szóváteszi az a szidás.

2018. aug. 19. 22:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
Enye-benye lesz
2018. aug. 19. 22:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:

A fordító az én nyelvjárásom szülöttje.

"Meg foglak szidni" = leszidlak majd, nagy fejmosást kapsz, dá-dá lesz. Nálunk ez teljesen természetes, de nálunk a ruhák kiszáradnak, a hajadat kimosod, a vonatot meg elkésed :)

2018. aug. 19. 22:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
100%
Én azt nem értem, hogy mit lehet ezen nem érteni?
2018. aug. 20. 03:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 A kérdező kommentje:
Köszönöm az eddigi válaszokat. Én is gondolkoztam már ezen, persze mielőtt ezen az oldalon fel tettem volna a kérdést, utána néztem. De amennyi oldal van annyi "jelentése".
2018. aug. 20. 15:09

Kapcsolódó kérdések:

Emberek főkategória kérdései »
Emberek - Egyéb kérdések kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!