Más is rosszul van, amikor ezzel kérkednek az emberek?

A szinkronhoz annyit szólnék, hogy sajnos ritka a jó szinkron. Persze minőségibb filmeket igyekeznek megcsinálni, de vannak amikre "nem telik" és olyan is lesz.

Egyik kedvenc vígjátékom az Eurotrip/Eurotúra amennyire jó film eredeti nyelve annyira borzalmasan szar szinkronnal. De ezt mások is észrevették ahogy látom: [link]

Én feliratosan ismertem, amikor TV-ben néztük szinkronosan akkor meg szinte égett a fejem, hogy mi ez a szar. Konkrétan mikor mondtam, hogy várjatok, most jön egy jó poén, meg "A poén" akkor nem volt semmi. Mintha direkt arra mentek volna, hogy ne legyen poén a szinkronban. Néhol olyan mintha valami kezdetleges Google Translate lenne, máshol meg érthetetlenül baromság.

Például az egyik főszereplő szövege:"This isn't where I parked my car"

Nagyjából "nem itt parkoltam le a kocsimat". Ami hatalmas szöveg miközben beugrik egy félmeztelenül fürdőző csaj mellé a Jakuzziba. Ezt lefordították arra, hogy "Nem ilyen lovat akartam". Ezzel teljesen értelmetlenné téve jeleneteket.

Vagy ha nincs felirat az egész filmet meghatározó számhoz (Scotty Doesn't Know), akkor szintén kimarad az egész filmet átívelő poén.

Vagy egyszerűen van egy csomó apróság a filmekben, szójátékok, finomságok amik csak az adott nyelven jönnek át. Néha még felirattal sem ha nem érti valaki mellé az eredeti szöveget.

Én meg azt utálom, mikor valaki azzal kérkedik, hogy ő vega. Ezzel neked miért nincs bajod?

Amúgy nem kérkedés csak valaki elmond egy olyan tényt magáról ami igaz. Ha azt mondaná, hogy szoktam futni akkor felvágós lenne, mert telik neki futó cipőre?

Ennyire ne legyünk már utálkozók...