A "néger" szónak a magyar nyelvben sosem volt pejoratív töltete, mégis egyes emberek azzal próbálják feltölteni. Ez miért van? Miért akarnak egyesek, főleg a médiában, egy teljesen ártatlan jelzőt pejorativitással feltölteni?

Nem rosszindulatú szó eredetileg. A probléma az, hogy nagyon hasonlít arra a szóra, amit az angolban rosszindulatú szóként használnak. Magyarul mások fszsága miatt szopunk.

Nekünk ez még nem is olyan kínos, mert mi mondhatjuk azt, hogy fekete, de képzeld el az újlatin nyelvűeket. Az ő nyelveikben a fekete, mint szín is valamilyen változata a negrónak. Ha valaki megszólna, mert a saját nyelvemen használok egy teljesen normális, nem lenéző szót, akkor azt nem venném jól. Lexarom, mi van nálatok, a néger nem az a szó, amire gondolsz és nem fogom megváltoztatni csak azért mert a föld másik oldalán néhány idóta amerikai pejoratív jelleggel használt 400 évvel ezelőtt egy hasonló szót.

Én megfigyeltem ennek a szónak a változását. Sok útleírásban, könyvben szerepel a néger kifejezés, ami a 60-70-80-as években íródott. Nálunk nem volt pejoratív, de nagyon hasonlít a n!gger szóhoz, ami az angolban pejoratív. Ott a black a normális, nem pejoratív kifejezés. Ezért a feketék ezt szeretik használni.

Mivel a rendszerváltás után hozzánk is eljutott az amerikai kultúra, angol nyelvoktatás stb. Ezért változott meg a szó, vált negatív csengésűvé.

Én itthon használom a néger szót is, de amikor angol nyelvterületen vagyok, például USA eszembe nem jutna kiejteni magyarul. Egyrészt értik, hogy róluk beszélek, másrészt szidalmazásként fogják fel. Nem hiányzik egy ilyen összetűzés.