Hogyan gondolkozzak "normálisan"? Hogyan kell érteni ezeket?

Képtelen vagyok használni különböző szófordulatokat, szavakat, vagy a köznyelvbe átvett szakszavakat úgy, ahogyan azt mások teszik. Mindent szó szerint értek, és sokan mondták, h nem úgy kellene. Sok szókapcsolatot, szófordulatot szétszedek és külön elemzem a tagjait, ha értem miért keletkezett és rendben találom a megnevezést (tehát érvényes az adott szituációra) akkor használom, ha nem akkor képtelen vagyok használni és zavar ha más használja. Példának mondhatnám a pszichopata, antiszociális, inteligencia stb. szavakat ahogyan például itt használják az emberek (nem tudom a megfelelő szót) vagy az "addig jár a korsó a kútra ..." és hasonló szófordulatot. Jelen esetben a szófordulat szóval is gondom van, mert miért vagy hogyan fordul a szó? Azt mondták, h ne értsek mindent szó szerint, de akkor hogyan kell értelmezni ezeket?

köszönöm a válaszokat!