Ti bánjátok azt, hogy nem angol az anyanyelvetek?

Melyik akcentusra is gondoltál? Dél Londoni, Észak Londoni? Amerikai? Kanadai? Skót?...

Simán meg lehet tanulni annyira, hogy kiválóan beszélj az általad preferált akcentussal.

Minden attó lfügg, mennyit szánsz rá, mennyit fektetsz be.

Bőséges tapasztalatból látom, hogy így van.

Én azt sajnálom kicist, hogy nem Amerikában élek most ,mert amivel foglalkoznék, több lehetőség jut ott.

Valószínűleg volt idő, amikor bántam, de ma már egyáltalán nem, azt már annál inkább bánnám, ha nem magyar anyanyelvűekkel lennék körülvéve.

Egy kicsit át tudom érezni a #3-as válaszoló második mondatát, habár kicsit más értelemben..Ha valamit igazán szeretek a magyar nyelvben, az az, hogy választékosabban tudod magad kifejezni, mint az angollal például. Olvastam már bele angol nyelvű könyvbe, hiába az az eredeti nyelv, valamiért nem érzem úgy, hogy a filmekhez hasonlóan jobb lenne az eredeti.

De ha könnyebben összehasonlítható dolgot szeretnél, nézz meg egy olyan dalszövegfordítást a youtubeon, amelyik nem tükörfordítással készült.

Ugye, hogy egy teljesen egyszerű angol mondatot le lehet fordítani magyarra sokkal szebben úgy, hogy a két mondat még mindig ugyanazt jelenti, de ég és föld a két megfogalmazás? :)

Jól van gyökerek,pontozzatok le,mert nincs ám igazam!?

Lehet menni majmolni a rém egyszerű, de felettébb nagyon népszerű angol nyelvet.

Magyar akcentusom van,ha más nyelven beszélek.

És?

Kit érdekel.

Büszke vagyok rá,mindenki más bekaphatja.

Számomra igen,de nyilván elfogult vagyok.

Sőt,sok olyan nem magyar ember szerint is,aki megtanult magyarul.

Persze,ezt kategórikusan nem lehet kijelenteni, de maradjunk annyiban,ott van az élmezőnyben, és ez már nem szubjektív szerintem.