Valaki közületek dolgozik fordítóként?

Kívülállóként írom ( páromat érdekelte, angol szakot végzett):

Elindulni nehéz (ezen a vonalon is, de ez a legtöbbre igaz), kitartónak kell lenni.

Amennyi tapasztalatot csak tudsz, bármilyen apróbb fordítási feladatokat, kezd el szépen mind összegyűjteni, mert bizony a pályakezdőkért eleve nem kapkodnak: akár egy ismerősöd motivációs levelét fordítod majd később, vagy cv-jét, minden kisebb feladatot is gyűjts magadnak össze.

- Olykor érdemes bevállalni ingyen is kisebb-nagyobb pojekteket, mert neked ezek később hasznosak lesznek ( 0 tapasztalattal nem vesznek fel sehova kb)

- nézegetve a fordítós állásokat, fordító irodáknál általában vállalkozóval mennek jellemzően ( kivételt egyszer láttam, bár ott meg picit alulfizetett pozi volt..)

- gondold át majd, valóban ez a része érdekel-e: barátom is egyetem alatt ilyen területre (is) készült, de mostanra, hogy picit belekóstolt, már rájött, hogy nem igazán érdekli, és maradt a tanárinál: elég monoton tud lenni egy idő után, és pl egy fordító irodánál is ( meg céprofiltól függ), lehetnek kemény jogi szövegek, unalmas száraz szövegek, mezőgazdasági stb végül is széles a paletta. Nyilván egy forgatókönyvet pl izgibb lehet fordítani, de ez az ága meg erősen projekt alapú, ergo időszakos dolog, én úgy tudom.

- Vannak még multik, ahol mehetsz technikai leírásokat fordítani, használatikat, esetleg munkafolyamatokat. (pl volt hogy gyógyszergyártó cég is keresett embert, a leírásokat kellett fordítani.)

Én azt mondom, ha érdekel ez a vonal, indulj el erre. Később az évek alatt majd úgy is körvonalazódik nálad is, hogy ezen belül, - vagy akár kívül :) - mi érdekel, melyik része, vagy más nyelvi terület inkább.

(Sulival kapcsolatos infóban nem tudok segíteni)