Miért csinálja ezt az osztálytársam? Direkt nem magyarul szól hozzám

Sok minden lehet.

Éltél külföldön? Vagy jártál valamikor külföldön, amiről Ő is tudhat? Ha igen, az adott ország nyelvén szól hozzád? Lehet pont ezért teszi

Pl én éltem külföldön és volt egy ismerősöm, aki azon a nyelven szólt gyakran hozzám.

vagy

Lehet tetszik neki az adott nyelv és vagy ismered és ezért szól vagy csak menőzik.

Írtam, hogy éltem külföldön. Egy másik ismerősömnek nagyon tetszett a nyelv és, mivel én beszéltem, gyakran azon a nyelvem szólt hozzám, mert menőnek érezte, meg, hogy javítsam vagy adjak tanácsokat.

Vagy

Ha nem is ismered az adott nyelvet akkor csak simán lehet, tetszik neki és menünek érzi magát ettől.

Vagy

Csak humorizálni akar, de nem ismeri a határokat.