Brahma és Brahman -t a hindu fordításokba össze szokták keverni, vagy figyelnek rá?

A hindu iratokban nem keverik. A nyugati irodalom, és a laikusok könnyen keverhetik, mert a megnyilvánulás rendszer nem elég tisztán magyarázott a mi irodalmunkban. Ha Brahmára a létezés ősokaként utalnak, nem pedig az istenhármas egyikére, akkor tudhatod, hogy a fordításban összekeverték.

Brahman Ísvaraként nyilvánul meg, Íssvara pedig Brahmaként, Vishnuként, és Shivaként. Ha nem így hivatkoznak rá a fordításban, akkor keverik.