Miért nevezik a férfit (apát) is szülőnek?

igaza van a kérdezőnek. apát tulajdonosnak kéne nevezni.

Mint a csoki automatának. dobsz be pénzt, ad ki csokit.

és te lettél a tulajdonos :)

ugyanigy megy az anyukánál is. dobsz be cuccot, ad ki gyereket. csak elég lassan működik mert helyben gyártja a terméket.

Oké, hogy a szó a szülésből ered, de mégis hogyan kéne hívni?

Ugyanannyi köze van a gyerekhez, mint az anyának.