Ismerik a magyarok ezt a gyermekdalt? Hogy van magyarul?

Többféleképp fordítják magyarra, én így játszom a kislányommal:

Az icipici pókfi felmászott a csatornán,

De esett az eső és leesett biz ám.

De az icipici pókfi felmászott a csatornán

Mert kisütött a nap,

de ő hoppon maradt.

A lényeg pontosan: felmászik a csatornában a pók, az eső kimossa, de kisüt a nap, ezért vissza tud mászni. A hoppon maradt részt én a rím miatt teszem csak bele.

Üdv.

Egy icipici pók felmászott az ereszen,

És jött egy nyári zápor, lemosta hirtelen,

De kisütött a nap, és minden felszáradt,

Így az icipici pók felmászott az ereszen.

van egy ilyen is.

Az icipici pók hálót ereszre szőtt

De jött egy vihar és lemosta onnan őt

Felszárította a napfény az esőt

S az icipici pók hálója újra nőtt.

(legalábbis az Aracnofóbia c. film szerint) :)

21:30-as vagyok. Mi így csináljuk:

ERRE MÁSZIK FEL A PÓK:

Az icipici pókfi felmászott a csatornán

FENT ÁLL:

De esett az eső

ERRE ESIK LE:

és leesett biz ám

MEGINT FEL:

De az icipici pókfi felmászott a csatornán

FENT ÁLL:

Mert kisütött a nap,

ÚJRA LEESIK:

de ő hoppon maradt.

Dallamot nem tudok mellékelni sajna... :D

Nekünk a tanuló kutyus így énekli:

Az ici pici pókfi a vízköpőbe bújt,

de jött egy nagy zuhé és kimosta a fiút,

felderült az ég és kisütött a nap

és az ici ici pókfi megint felszaladt.

Akar az en kerdesem is lehetett volna!

Kulfoldon elek,a gyerekem imadja ezt a dalt!