Mi az oka annak, hogy az autó kiegyenlítő tartályában a víz szint meleg motornál megemelkedik úgy, hogy kijön a tartályból, és ahogy a ventilátor beindul vissza megy?

Ez így elég félreérthető. Ami kijön a tartályból az már nem megy vissza.:)

Komolyra fordítva: ha nincs rajta a sapka, akkor ki kell hogy jöjjön. nekem egyzser a sapka meg volt halva, nem zárt a szelep benne, na akkor ahogy bemelegedett a motor okádta is rögtön a vizet. Ha hidegen megnyomkodod valamelyik vastagabb gumicsövet és szuszog, akkor a sapka a ludas.

Ha a sapka tömít, akkor viszont komolyabb gond lehet, bár nem írtad hogy buborék jönne fel, az pl. hengefej problémánál szokott lenni.