Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Nyelvtanilag helyes ez a...

Nyelvtanilag helyes ez a német mondat?

Figyelt kérdés

Was werdest du sagen wenn wir am Samstag Abend, um 7Uhr treffen würden?

"mit szólnál hozzá ha szombat este 7 órakkor találkoznánk?"

Ezt a mondatot próbáltam meg valahogy németül leírni de nem érzem jónak:(

#német #érettségi #fordítás #levélírás

2020. okt. 12. 21:00

1 2 ❯

1/11 A kérdező kommentje:

És ha még lenne valaki olyan jófej hogy lefordítja németre az alábbi mondatot, nagyon hálás lennék 😊

"Biztos vagyok benne hogy tetszeni fog "

Vagy valami ehez hasonlót

2020. okt. 12. 21:19

2/11 anonim

válasza:

Nem werdest, hanem würdest!

2020. okt. 12. 21:24

Hasznos számodra ez a válasz?

3/11 anonim

válasza:

Ich bin sicher daß es dir gefallen wird.

2020. okt. 12. 21:24

Hasznos számodra ez a válasz?

4/11 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen. A többi része helyes?

2020. okt. 12. 21:25

5/11 anonim

válasza:

Sich treffen, szóval wenn wir UNS am Samstag...treffen würden

2020. okt. 12. 21:47

Hasznos számodra ez a válasz?

6/11 anonim

válasza:

Igen, az 5-ösnek igaza van! visszaható ige, kell az "uns"

2020. okt. 12. 21:48

Hasznos számodra ez a válasz?

7/11 anonim

válasza:

A végére már egész jó... és akkor most az, ahogy itt Németo-ban szoktuk ezt mondani egy természetes köznapi beszélgetésben:

Was hältst du davon, wenn wir uns am Samstag Abend um 7 treffen?

nem feltétlenül kell a feltételes mód, de persze lehet használni:

Was würdest du davon halten, wenn.....

2020. okt. 12. 23:13

Hasznos számodra ez a válasz?

8/11 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen mindenkinek:)

2020. okt. 12. 23:30

9/11 anonim

válasza:

Mielőtt elsiklanánk felette:

(etwas) sagen = mondani (vmit)

Ezzel az igével azt nem lehet kifejezni, hogy "mit szólsz hozzá". Ez olyan némettelen, mint amilyen magyartalan az lenne, ha a német "was hältst du davon" kifejezést szó szerint visszafordítanánk magyarra, hogy "mit tartasz afelöl".

2020. okt. 12. 23:35

Hasznos számodra ez a válasz?

10/11 A kérdező kommentje:

#9 akkor irjam át inkább arra amit a 7es mondott?

2020. okt. 13. 06:55