Helyes a német fogalmazásom?

Én nem nagyon találtam benne hibát, igaz még reggel van.

Amúgy nagyon szépen felépített szöveg, egészen németesen fogalmazott hatása van. Gratu :)

A szöveg valóban jól van felépítve és a közel tökéletes nyelvtana és mondatszerkezete miatt tulajdonképpen németesen hangzik, de ezen ront az, hogy jó néhány szó, ill. szófordulat viszont nem németes, egyszerűen az adott gondolatot németül máshogy kell kifejezni, mint pl.: Kurzname (>> Kurzwort), E-Sport genießen (>> gern treiben, Spaß daran haben, mögen, usw.), in großen Arenen mit großer Menschenmenge (>> vor großem Publikum), die Action (>> das Geschehen), Stunden am Tag trainieren (>> mehrere/viele Stunden), als offiziellen Sportarten akzeptiert (>> anerkannt), mit der Verbesserung der Technologie (>> Weiterentwicklung, Fortschritt der Technologie), Nur die Zeit kann es verraten (>> zeigen).

Gyorsan összedobtam egy lehetséges verziót:

Die Bezeichnung E-Sport (eSport) steht als Kurzwort für "elektronischer Sport". Diese neue Sportart ist bei vielen Kindern und Erwachsenen sehr beliebt geworden, wobei viele von denen gern in Computerspielen gegeneinander antreten. Die Spiele finden nicht nur in Wohnzimmern zwischen Freunden und Familienmitgliedern statt, sondern werden als riesige E-Sport-Turniere weltweit in großen Hallen vor großem Publikum, also vor Live-Zuschauern veranstaltet. Bei großen Turnieren mit bekannten Spielern können Fans aus der ganzen Welt das Geschehen online verfolgen. Wettbewerber können sogar für ihre Teilnahme bezahlt werden und die Turnier-Gewinner können mit Tausenden von Dollar Preisgeld nach Hause gehen.

In der heutigen Zeit, in der das Internet immer schneller und Computer immer günstiger werden, geben sich mehr und mehr Menschen Computerspielen hin. Aber nicht jeder hält E-Sport für einen echten Sport, weil im Gegensatz zu Sportarten wie Tennis oder Fußball, so wird argumentiert, jegliche körperliche Bewegung fehlt. Andererseits gibt es auch Sportarten wie Schach, bei dem statt körperlicher Einsatz nur das Gehirn gefordert wird. Außerdem ist E-Sport auch nicht so einfach, wie es scheint. Professionelle Spieler trainieren viele Stunden am Tag, um sich extrem schnelle Reflexe und Reaktionen anzueignen. Länder wie Süd-Korea und China haben E-Sport bereits als offizielle Sportarten annerkannt. Es besteht kein Zweifel, dass E-Sport mit dem technologischen Fortschritt weiter wachsen kann. Könnte er eines Tages bedeutender sein und geschäftlich eine größere Rolle spielen als Fußball? Das wird nur die Zeit zeigen.

jav.:

Länder wie Süd-Korea und China haben E-Sport bereits als offizielle Sportart annerkannt. (nem "Sportarten")