Hogy tudnám lefordítani magyarról spanyolra ezeket a mondatokat? Nagyon rosszak így lefordítva a mondatok?
1. Öt éve aktívan sportolok.
2. Holnap háromkor kezdek edzeni.
3. Vedd föl a tréningruhádat,mert egészségtelen!
4. Hagyd abba a dohányzást,mert egészségtelen!
5. Még mindig abban a csapatban focizol?
6. Mióta dolgozol ebben a sportklubban?
7. Továbbra is ugyanabba a sportklubba járok teniszezni.
8. Mióta nem súlyzózol?
9. Ha régóta nem sportolsz,akkor fokozatosan (paso a paso) kezdd el az edzést.
10. Az uszodában veszélyes viccelni. Hagyjátok abba!
11. Még mindig nem értitek,hogy fontos az edzés?
12. Hagyd abba a futást! A városban nagyon szennyezett a levegő.
Ezek a fordítások jók?:S
1. Cinco de sus años hago deportes activamente.
2. Comienzo la formación en el momento de tres mañana.
3. Ponga su chándal, malsano dibujado.
4. Pare fumar, malsano dibujado.
5. ¿Juega usted al fútbol en aquel equipo siempre aún?
6. ¿Desde cuándo trabaja usted en este club de deportes?
7. Voy al mismo club de deportes para jugar al tenis en el futuro.
8. ¿Desde cuándo no súlyzózol?
9. Comience la formación gradualmente si usted no hace deportes mucho tiempo.
10. En la piscina peligrosa parama. ¡Párelo!
11. ¿Usted no lo toma siempre aún, que importante la formación?
12. Pare la marcha. El aire es muy contaminado en la ciudad.
válasza:Hát ha a súlyzózol spanyolul is súlyzózol, akkor igen! :D
startlap fordítójával csináltad? :P
Neem... webfordító... És nem tudom,hogy van az,hogy súlyzózol. Szóval ki sem tudtam javítani.
Azt tudom,hogy a súlyok az a la pesas. :
válasza:1) Desde hace cinco anos hago deportes activamente.
2) Comienzo mi entrenamiento a las tres de la manana.
3) Ponete el chándal, será malsano estar sin ello.
4) Para el fumo: fumar es una práctica malsana.
5) Juegas al fútbol siempre en aquel equipo aún?
6) Desde cuándo trabajas en este club deportivo?
7) Continuo frecuentando el mismo club deportivo para jugar al tenis.
8) Desde cuándo no te entrenas a la pesas?
9) Si no haces deportes desde mucho tiempo, comienza a entrenarte con gradualidad.
10) La piscina es un luego peligroso para bromearse. Cesad de hacerlo!
11) Continuais a no comprender que el entrenamiento es importante?
12) Para la carrera! En la ciudad hay un aire muy contaminado.
Hozzátenném, hogy:
- sajnos fordított felkiáltó- és kérdőjelem, ill. tildés "n"-em nincs
- a szöveg végig egyes szám második, ill. többes szám második személyben íródott, tehát magázó formát nem kellett használni. Szia!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!