Angol szöveg. Ez így helyes?

Több megoldás is létezik ugyanarra a kifejezésre, próbáltam egyszerűen javítani :)

Ireland

St. Patrick’s Day

Saint Patrick's Day is a holiday held on the 17 March, celebrated in Ireland, Northern Ireland, Great Britain, and in certain provinces of Canada. This is a very interesting and joyful national holiday when people dont have to go to work. They spend it with wearing costumes(ha a looking parades a beöltöznek jelmezekbe akart lenni) and drinking a lot of alcohol. The most famous drinks are Irish beer and very fine and strong whiskey. The most famous whiskey brand is Jameson.

Attractions

The Tullynally castle is interesting because the owners are still living there. It is really/authentic old castle (itt nem tudtam eldönteni, mit akartál mondani, really old ha nagyon öreg authentic old ha ez egy igazi, hamisítatlan öreg kastély). The garden is very famous because of its huge surrondings full of beautiful flowers. It's a nice place to visit and to spend a good afternoon.

The Hook Lighthouse is the world's oldest lighthouse. It was built in 1245. The island has a lot of birds.

Dublin

The city is located on the east side of the island of Ireland, and it is situated the River Liffey. (Megint nem értettem, mit akartál mondani)

The city is the center of the Dublin county.

Founded by the Vikings, it is the capital of Ireland since the Middle Ages.

Sok helyen rossz... A tartalmát megtartottam olyannak, amit kitaláltál, csak nagybetűvel írom a javításokat. Az egybetűs elírásoknál csak azt az egy betűt írom naggyal.

St. Patrick’s Day

Saint Patrick's Day is a holiday on 17 March. People CELEBRATE IT in Ireland, Northern Ireland, Great Britain, and some provinces in Canada. THAT TIME people are not at work, THEY WATCH parades and DRINK A lot of alCohol. THIS day is A very intEresting and happy holiday. The most famous drinks are Irish beer and whiskey. The whiskey is (-a-) very fine and strong. The most famous BRAND is Jameson.

Attractions

The Tullynally castle is also interesting because the owners still live THERE. IT'S A real old castle. The garden is very famous because IT HAS a huge area and is full of beautiful flowers. YOU can (-go and-) spend a good afternoon HERE.

The Hook Lighthouse is the world's oldest lighthouse. It was built in 1245. THERE ARE LOTS of birds ON THE ISLAND.

Dublin

The city is ON the east side of the island of Ireland, and it is AT THE BANKS OF the River Liffey.

The city IS THE center of Dublin county.

IT WAS founded BY THE VIKINGS. (-and-) IN the Middle Ages IT was the capital of Ireland.

Kedves Kérdező! Ha csak alapfokra kell, akkor a 2. válaszoló verzióját fogadd el, az enyém bonyolultabb lett.

Kedves Osváth Zoltán, az egy dolog, hogy a saját korlátaiddal nem vagy tisztában, de legalább ne beszél hülyeségeket és ne húzz le másokat. Évek óta angol szakfordítóként dolgozok, a munkámra nálad "pár" fokkal komolyabb emberektől sem érkezett panasz. Azt hiszem, még ha figyelmetlenségből esetleg el is tévesztettem pár dolgot, azért ez egy angol házihoz így is elég lesz :) Köszi: első.

Ja bocs akkor a CPE szintél komolyabb emberek kellenek neked jó hát majd kigyúrom magam cambridge anglisztikára először sorry tényleg.

És lehet alapfok kell neki de ha megnézed vannak olyan alapvető hibái amit valszleg a taníttatása miatt rak bele , és sok figyelmetlenség ami idegenül hat ha kimondod. De felőlem harvardon is tolhatnál publikációt 1x ha vmi rossz mert épp mittomén mi volt és te sem figyeltél muszáj lehúzni magyar mentalitás tudod. Meg legalább hagy legyen neki hiba nélküli azt később elovlassa tanul belőle.