Hogy kell mondani németül hogy: Ha sok pénzem lenne, vennék egy új házat?
Figyelt kérdés
Wenn ich viel Geld hätte,würde ich ein neues Haus kaufen.
Wenn ich viel Geld haben würde,würde ich ein neues Haus kaufen.
Mindkettő helyes,vagy ha nem ,akkor melyik???
2012. máj. 31. 16:05
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Az első mondat a helyes, a második helytelen, mert olyan nincs, hogy "haben würde", arra a külön szó a "hätte", ami ugyebár az első mondat.
2/7 A kérdező kommentje:
Köszi :D
2012. máj. 31. 16:09
3/7 anonim 
válasza:
válasza:Tévedés, a második mondat a jó, a "hätte" múlt idö.
4/7 anonim válasza:
válasza:Már miért lenne a "hätte" múlt időben?
Präsens(jelen) - haben
Präteritum(1. múlt) - hatte
Perfekt(2. múlt) - hat gehabt
Plusquamperfekt(3.múlt) - hatte gehabt
Feltételes mód jelen pedig a hätte.
Légy szíves ne próbáld erőltetni a rossz választ.
5/7 anonim válasza:
válasza:Nem eröltetem a rossz választ, csak a férjem német, töle (is) megkérdeztem, mert én is ugy tudtam, ahogy irtam, és szerinte is igy a jó, itt mindenki igy használja. Feltételezem, hogy a németek csak jobban tudnak németül, mint egy magyar valaki.
6/7 anonim válasza:
válasza:Nyelvtanilag az első variáció a helyes. De megértik a másikat is, nem helyes ugyan, de néhányan használják.
7/7 anonim válasza:
válasza:A múlt idővel esetleg azért keverhetik, mert a hätte ugye imperfektből képzett feltételes múlt.
Megjegyzem, egyes helyeken a hätte -ben az ä hangot nem mindig úgy ejtik, ahogy kéne, hanem inkább az "a" hang felé közeledik, ebből is eredhet a múlt idővel való keverés.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!