Egyszerű angol szöveget ellenőriznétek?

We traveled by bus from Szekszárd to Paris with National Express.

--> travelled (2 db D-vel)

We stayed one week for a big family...

--> We stayed one week at a big family (nem "for")

Pool also belonged to it and it's looked a monument of city.

--> A pool also belonged to it and it looked ... (a folytatásban nem értem, mit akarsz mondani eredetileg)

When day (thursday)

--> itt "Wednesday"-t akartál mondani?

I bought present for my family.

--> I bought some presents...

I eat a french restaurant and later go to home.

--> I ate (múltidő) in a French restaurant and later went (megint múltidő!) home ("to" nem kell a "home" elé)

In weekend we go out and dance a lot of.

--> On/At the weekend we went (megint múltidő) out and danced (múltidő)a lot.

("of" csak akkor kell "a lot" után, ha utána mondjuk, miből sok, pl. lot of books)

weekend elé a britek "at"-et mondanak, az amcsik "on"-t

All of the week the weather was very good, I'm so happy.

--> All the week the weather was very good, I was so happy.

("all of the week"=az összes héten)

We didn't have any problems and we have a good time.

--> ... and we had a good time (megint múltidő...)

Így már értem.

Akkor:

A pool also belonged to it, and it looked at the famous sight of the city (the Eiffel Tower)

az "egyik nap" meg "one day"

( "when day" nem nagyon jelent értelmeset, csak azt hogy "mikor nap")

Juj, a google fordítót el kell felejteni :) Ha egy-egy szót keresel, még oké (bár a sztaki jobb), de a gép egyelőre még nem ember, és nem tud épkézláb mondatokat összerakni :)