Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Lefordítaná vki nekem magyarra...

Lefordítaná vki nekem magyarra ezt a szöveget?

Figyelt kérdés

Nagyjából értem, miről szól, de nem tudom úgy lefordítani, hogy magyaros legyen. Ilyeneket pl. hogy abbahagyom a dohányzást nem kell lefordítani,csak azért linkelem be az egész szöveget, hogy lássátok a szövegkörnyezetet. Köszönöm!!!


January first. The beginning of a new year. As far back in history as we can tell, people have celebrated the start of a new year. Today, most people celebrate New Year's Day on January first. People observe the New Year's holiday in many different ways. The idea of admitting mistakes and finishing the business of the old year is found in many cultures. So is the idea of making New Year's resolutions. A resolution is a promise to change or do something different in the coming year. Making New Year's resolutions is a common tradition.



TOP 10 NEW YEAR’S RESOLUTIONS


1. I’ll work out and keep fit.

2. I’ll spend more time with the family.

3. I’ll eat more healthily.

4. I’ll quit smoking.

5. I’ll quit drinking.

6. I’ll get out of my debts!

7. I’ll enjoy life more!

8. I’ll help others.

9. I’ll get more organized.

10. I'll learn something new.


QUESTIONS AND ANSWERS:

Q: Do you make resolutions at New year’s Eve?

A: I generally make one or two resolutions at New Year’s Eve, such as being more organised or spending less money on clothes.

Q: What resolutions did you make this year?

A: Last year I promised myself to quit smoking.

Q: Did you break your resolutions or did you keep them?

A: I decided to quit smoking, and I also bought nicotine patches at the chemist’s. I managed to keep my resolution for a few months, but then I broke it, and started smoking again.


2010. jan. 4. 11:09
 1/3 anonim válasza:
ajánlom a következő oldalt: [link] ez komplett szöveget is fordít :) vagy tölts le angol-magyar fordító programot :P
2010. jan. 4. 11:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim ***** válasza:

Január elseje. A kezdete egy új évnek.Az emberek már régóta ünneplik az újévet,olyan régóta,amennyire csak vissza tudunk nézni a történelemben.Manapság a legtöbb ember január elsején ünnepel,nagyon különböző módokon.Az elgondolás hogy felismerjük a hibáinkat és lezárjuk az új évet rengeteg kultúrában jelen van.Ezek az újévi fogadalmak.Az elhatározás arra,hogy próbálunk változtatni vagy csinálni valami mást az elkövetkező évben.Újévi fogadalmat tenni nagyon elterjedt szokás.


Top 10 újévi fogadalmak:

1.Mozogni fogok és fitt maradni

2.Több időt fogok tölteni a családdal.

3.Egészségesebben fogok étkezni

4.Leszokok a cigiről

5.Abbahagyom az ivást

6.Kifizetem az adósságaimat

7.Jobban fogom élvezni az életet

8.Segíteni fogok másoknak

9.Összeszedettebb leszek

10. Tanulok valami újat


Kérdések és válaszok:

Szoktál újévi fogadalmat tenni?

Általában egy vagy két fogadalmat teszek szilveszterkor,például hogy összeszedettebb leszek vagy kevesebb pénzt költök ruhákra.


Milyen fogadalmat tettél erre az évre?

Tavaly megfogadtam,hogy leszokok a cigiről.


Betartottad a fogadalmat vagy nem?

Eldöntöttem hogy leszokok,és még nikotin tapaszt is vettem a gyógyszertárban. Egy pár hónapig sikerült betartanom,de aztán megint elkezdtem cigizni.

2010. jan. 4. 15:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:
Jaj, nagyon köszi, bár én tudnék így angolul!!!!! Tanulnék Tőled szívesen! :)
2010. jan. 8. 21:36

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!