Angolról magyarra hogyan?

A fordításban nem tudok segíteni, de talán segíthetek átgondolni, hogy mi a különbség:

Nem könnyű a kettő közötti különbséget megfogalmazni.

Igazából nincs sok különbség ez amolyan szinonima is lehetne, bár csak számunkra tűnik aprónak különbség. Sokan megsértődnek, ha fogyatékosnak hívod őket, amikor ők testi/szellemi fogyatékkal élők. Ez az apró különbség nagyon sokat jelent nekik. Mivel a fogyatékos egy szitok szóvá vált, ezért ez teljesen érthető. Nekik is jár a tisztelet.

Nagyjából ilyesmi árnyalat van a két szó között. De a handicap-et használják akkor is, amikor valaki egy versenyben hátránnyal indul. Mondjuk előző este leesett a lépcsőn és ezért nem tud olyan gyorsan futni, vagy bármi, ez is handicap. Tehát ezt használják átmeneti hátrányként is. Míg a disabledet nem.

Mindenesetre a szövegkörnyezet megmondja, hogy miről van szó.

Hivatalosan :

[link]

[link]

Gyakorlatiasan: (lásd 3. válasz)

[link]

Ez is érdekesen boncolja a kérdést:

[link]

Valahogy úgy érzem, hogy a disability "erősebb"/végleges, a handycap "könnyebb"/áthidalható hátrányt jelent. A féllábú, protézises futó handycap-es, tud járni sőt futni is, de nehezebben, míg, aki mindkét lábára lebénult az disabled, hiszen még eszközök segítségével sem képes soha többet járni.