Ezt a pár mondatot valaki lefordítaná magyarra, illetve kijavítani?

1. Mert ô összeházasodik Minával.

2.Mert ha ô meghal akkor kell lennie egy templomnak a közelben.

3.Mert ô nem látta Draculát a tükörben.

4.Mert ki akarták szívni a vérét.

5.Mert be van zárva és nincsen kulcsa.

6.Mert jönnek a munkásemberek.

7.Mert nem akar meghalni.

you are welcome

Biztos, hogy jelen idő? Nem múltban voltak a kérdések? Az ilyen történeteknél általában úgy szokott lenni.

Lehetne pl.

- Because he's going to marry/get married Mina.

- Because if he dies, there shall have to be a church near (? - ezt nem igazán értem és nem is biztos, hogy jó - mi volt a kérdés?)

- Because he couldn't see Dracula in the mirror.

- Because they wanted to suck his/her blood (out).

- Because it is locked and he doesn't have the key.

- Because workmen come/are coming. -- kellene a kérdés az igeidőhöz

- Because he doesn't want to die.

Magyarra mit kellene fordítani?

"Mert ha ő meghal" után vessző. :)

Szívesen.

Elég ennyi? Nem adod meg a kérdéseket? Legalább azt a kettőt, ahol külön kértem (de akár a többit is, úgy könnyebb látni, hogy jót írtam-e vagy sem).

Gondolom, át tudod tenni múltba, de ha elakadsz valahol, nyugodtan írj csak, még egy ideig itt vagyok.

:)

Ehen, megelőztél.

Az nem jó, hogy azért, mert így a holtak közelében lehet? (ahogy így visszaemlékszem a Drakulára - elég rég olvastam:)

Because he will be near the dead.

Régen olvastam már, de ilyesmik rémlenek:

1.Why didn't Jonathan want to go to Transylvania?

- Because he was planning to marry Mina and didn't want to leave her.

2. Why was Count Dracula pleased that his new house in England had a little church?

- Because thus he would be near the dead.

3. Why was Jonathan afraid when he looked in the mirror?

- Because he couldn't see Dracula in the mirror (though he was standing next to him).

4. Why did the three women want to kiss Jonathan?

- Because the women were vampires and wanted to suck out his blood (for aliment).

5. Why couldn't Jonathan leave the castle?

(úgy emlékszem, elvitte a cuccait, nem?)

- Because Dracula took away his clothes and papers, and locked him in the room.

6. Why didn't Jonathan kill the Count in his coffin?

- Because the workmen arrived. (erre nem emlékszem:(

7. Why did Jonathan decide to escape?

- Because he didn't want to die.