Pontosan mit jelent ez a két mondat? (spanyol)
Figyelt kérdés
Gyakorlásból fordítgatok a nyáron és ezt a neten láttam. A második felét értettem csak ezt a két mondatot nem. Ezer köszi.
tener huevos, era llamar a la chica que te gustaba a su teléfono fijo.
con 14 años y saber que te iba a contestar su viejo.
2015. júl. 24. 09:50
1/2 anonim válasza:
Lett a tojás, hívja a lányt tetszett a háziasszony.
14 éves, és tudom, hogy én akartam, hogy válaszoljon a régi.
2/2 anonim válasza:
Hogy van az egész szöveg mert ez így elég hiányos leforditani.az előző fordítás szerintem nem jó már csak azért sem mert a telefono fijo vonalas telefont jelent,a tener huevo pedig egy ragozatlan kifejezés ami annyit jelent hogy tökösnek lenni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!