Valaki el tudná magyarázni az alábbi francia mondatot?

Keversz valamit. Du akkor kellene, ha 'de le (=du) café' lenne, de ebben a mondatban a café nem alany, nem egy bizonyos kaverol van szo, hanem altalaban a kaverol amivel a csesze (az alany) tele van.

Magyarul valoban egy cseszenyi kavet kersz, de franciaul egy cseszet, kaveval toltve.

Itt a "de" azt jelenti, hogy -ból -ből.

Bármilyen anyagról beszélünk a franciában, ha valamiből kérünk (eszük, iszunk, dolgozunk egy anyaggal stb.), a "de" használandó.

Je voudrais un kilo de viande - kérek egy kiló húst. Szó szeint: szeretnék egy kilót a húsból.

J'aimerais prendre une tasse de café - szeretnék inni egy csészényit a kávéból.