Hogy mondják magyarul? Főleg youtube videók után hallom mire utal? Thumbs up.

Ez a hüvelykujjal felfelé mutatsz miközben ökölbe szorítod a kezed. Nehéz szószerint lefordítani, kíváncsi vagyok más mit ír.

De röviden ja, like jel.

Caesartól ered. A római gladiátorok ha lefegyverezték ellenfelüket akik közül mindketten rabszolgák voltak, Caesar döntötte el, hogy élve hagyja, vagy megölje-e a földön fekvő ellenfelet. Ha felfele mtuatott akkor asszem életben maradt, ha lefele akkor nem.

Így a thumb up kifejezés (szleng amúgy) arra utal, hogy "gyerünk srácok, ha tetszett, akkor bizény megérdemli, hogy vízszintesből felfele fordítsátok az ujjatokat, ezáltal tetszikeljétek". és igen, jól gondolod. Ez a lájk (tetszik) jelképe.