Mi a különbség a subjonctif passé és a présent között? Azaz mikor kell az egyiket és a másikat használni? Honnan tudhatom?

A subjonctif présent-ot akkor használod, ha a mondat jelenidőben van: Il faut que j'apprenne ma leçon. (Meg kell tanulnom a leckémet.)

A subjonctif passé a múltban történt eseményre vonatkozik:

Il fallait que j'aie appris ma leçon. (Meg kellett tanulnom a leckémet.)

A subjonctif-nak nincs jövő ideje.

Négy idő: présent, passé, imparfait, plus-que-passé.

Nézd meg itt pl. az apprendre igével:

Subjonctif Subjonctif

Présent

que j'apprenne

que tu apprennes

qu'il apprenne

que nous apprenions

que vous appreniez

qu'ils apprennent

Passé

que j'aie appris

que tu aies appris

qu'il ait appris

que nous ayons appris

que vous ayez appris

qu'ils aient appris

Imparfait

que j'apprisse

que tu apprisses

qu'il apprît

que nous apprissions

que vous apprissiez

qu'ils apprissent

Plus-que-parfait

que j'eusse appris

que tu eusses appris

qu'il eût appris

que nous eussions appris

que vous eussiez appris

qu'ils eussent appris.

Csak én válaszolgatok itt neked, de szívesen.

Bármelyik ige teljes conjugaison-ját megtalálod itt:

[link]

Én az aimer igét választottam, de a felső kockába bármelyiket beírhatod.

1.) Tu es content d'être à Paris? (Figyeld meg, itt nem subjonctif van, hanem főnévi igenév - infinitif.)

2.) Nous avons peur que vous fassiez une faute. (Itt láthatóan subjonctif szerepel tehát que.) És nem akarlak félrevezetni, ha ti így tanuljátok, de ezt a francia így mondja: Nous avons peur que vous NE fassiez une faute.

3.) Nous avons peur de faire une faute. (Ugyanaz a helyzet, mint az első mondatban: főnévi igenév előtt a "de"-t használjuk.

Kedves kérdező!

Ne haragudj rám, de hosszú ideje nem válaszolok a francia kérdésekkel kapcsolatos privát kérdésekre, mert többször is csúnyán visszaéltek vele.

De ahogy látod, itt szívesen válaszolok minden kérdésre, úgyhogy hajrá, kédezz nyugodtan!